副業で稼ぐ：翻訳

翻訳について

翻訳の仕事はニュースの翻訳や映像の翻訳、海外掲示板のコメントの翻訳など
日常会話のレベルで翻訳できる仕事もあれば、医学・医療系や金融系といった専門分野の翻訳など様々です。

留学経験がある方や外国語のスキルを活かしたい人向けの副業となります。また資格は特には必要ありませんが、英検○級取得やTOEIC高得点（最低800点以上）の実績があれば仕事を得る上で有利となります。

報酬について

日本翻訳連盟が示している翻訳料金の目安によると
英日翻訳だと1ワード26円〜35円、日英だと1文字あたり20円〜35円です。
医学・医療や特許といった専門分野であれば
高単価な案件を受けることができます。

またクラウドソーシングで受注した翻訳だと1文字換算で報酬を貰う事が多く、初心者だと1文字あたり7円〜10円が相場となります。ニュースやマニュアル、ブログなどを翻訳する【初心者にも稼ぎやすい】案件もありますので、まずはクラウドソーシングで数をこなして経験・実力がある程度つけば、高単価が多い翻訳専門サービスで、案件探しを行うのがおすすめです。

英語をメインとする国が多いので、英語ができると翻訳の仕事をこなすことができます。しかし、英語で翻訳をしている人は多いので、案件の取り合いとなることもあります。そうなるとスキルの高い人が仕事を受注することになってしまいます。

実績を積んで他の人よりもアピールできる点を増やしたり、マイナーな言語の翻訳を高単価で請け負うといった工夫をすることで稼ぐことができます。

『翻訳』という副業の可能性

翻訳を副業として始めるにあたって必要な初期投資はパソコンぐらいですが、高収入を狙うなら「語学能力」や「専門知識」が必要となります。
また副業として翻訳を行うと、本職でも活かせる外国語が身についたり、
翻訳のプロとして独立しやすい、といったメリットもあります。

仕事をこなしていく中で翻訳能力は身についていくので
まずは未経験者OKの案件から挑戦して、実績を積み重ねていくことで
「副業」から「翻訳のプロ」へのステップアップに繋がっていきます。